TanroDictionary Sổ từ

濁す にごす

Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. làm đục (chất lỏng)động từ nhóm 1 · ngoại động từ
  2. nói lấp lửng, lảng tránhđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. to make muddy (of a liquid); to make cloudy; to make turbid; to roilđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  2. to make ambiguous; to evade (e.g. the point); to be noncommittal aboutđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  3. to muddy; to make turbid, cloudyđộng từ
  4. to speak ambiguously, vaguelyđộng từ

Cách dùng

"Làm đục; nói lấp lửng": 「言葉を濁す」 — nói lấp lửng, lảng tránh (hay dùng nhất); 「お茶を濁す」 — làm qua loa cho xong.

Ví dụ

  1. 理由を聞くと、彼は言葉を濁した。

    Khi hỏi lý do, anh ta nói lấp lửng.

  2. 適当な話でお茶を濁した。

    Tôi kể chuyện linh tinh cho qua chuyện.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép