Nghĩa tiếng Việt
- lo lắng, bận tâmđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
- khó khăn khi làm...hậu tố · động từ nhóm 1
Nghĩa tiếng Anh
- to worry (about); to be concerned (about)động từ nhóm 1 · ngoại động từ
- to have trouble doing ...; to struggle to ...hậu tố · động từ nhóm 1
Cách dùng
"Lo lắng, phiền não": 「思い煩う」 — lo nghĩ, trăn trở; làm hậu tố 「〜あぐねる」 nghĩa khó làm, như 「言い煩う」 — khó nói ra. Văn viết, sắc thái văn chương. Khác 患う (mắc bệnh) đồng âm.
Ví dụ
-
過ぎたことを思い煩っても仕方がない。
Trăn trở chuyện đã qua cũng chẳng ích gì.
-
明日のことを思い煩わずに今を楽しもう。
Đừng lo chuyện ngày mai, hãy tận hưởng hiện tại.
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép