Nghĩa tiếng Việt
- như chó với mèo (quan hệ xấu)danh từ
Nghĩa tiếng Anh
- cats and dogs (as an example of a bad relationship); dogs and monkeysdanh từ
- a bad relationship, like that between cats and dogsdanh từ
Cách dùng
"Như chó với khỉ" (= như chó với mèo trong tiếng Việt): 「犬猿の仲」 — quan hệ cực xấu, hễ gặp là cãi.
Ví dụ
-
あの二人は犬猿の仲だ。
Hai người đó như chó với mèo.
-
犬猿の仲だった兄弟が和解した。
Hai anh em từng như chó với mèo đã làm hòa.
-
犬猿の仲
having a particularly poor relationship
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép