Nghĩa tiếng Việt
- oan hồn của người sống (sinh ra từ lòng thù hận), hồn ma phân thândanh từ
- nhân loại, dân chúngdanh từ
Nghĩa tiếng Anh
- vengeful spirit (spawned from a person's hate); doppelgänger; co-walker; wraithdanh từ
- humankind; humanity; the peopledanh từ
- vengeful spiritdanh từ
- souls (mankind, people) (third reading only)danh từ
- one's lifedanh từ
Cách dùng
"Sinh linh, hồn người sống" (いきりょう) — hồn của người còn sống thoát ra ám người mình oán hận (như trong Truyện Genji). Đối lập 死霊.
Ví dụ
-
源氏物語では六条御息所の生霊が現れる。
Trong Truyện Genji, hồn sống của phu nhân Rokujō hiện ra.
-
嫉妬のあまり生霊になったという話だ。
Câu chuyện kể rằng vì ghen tuông mà hồn bà thoát ra thành oan hồn.
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép
Cách đọc khác của 「生霊」
Nghĩa tiếng Anh
-
danh từ vengeful spirit
Chữ Hán trong từ
生
SANH, SINH
On: セイ、ショウ
Kun: い.きる、い.かす、い.ける、う.まれる、うま.れる、う.まれ、うまれ、う.む、お.う、は.える、は.やす、き、なま、なま-、な.る、な.す、む.す、-う
life; genuine; birth
5 nét · JLPT cũ cấp 4 · Lớp 1
Học chữ này trên Kanjiyo ↗
Nghĩa tiếng Anh
-
danh từ vengeful spirit
Chữ Hán trong từ
生
SANH, SINH
On: セイ、ショウ
Kun: い.きる、い.かす、い.ける、う.まれる、うま.れる、う.まれ、うまれ、う.む、お.う、は.える、は.やす、き、なま、なま-、な.る、な.す、む.す、-う
life; genuine; birth
5 nét · JLPT cũ cấp 4 · Lớp 1
Học chữ này trên Kanjiyo ↗
Nghĩa tiếng Anh
-
danh từ vengeful spirit
Chữ Hán trong từ
生
SANH, SINH
On: セイ、ショウ
Kun: い.きる、い.かす、い.ける、う.まれる、うま.れる、う.まれ、うまれ、う.む、お.う、は.える、は.やす、き、なま、なま-、な.る、な.す、む.す、-う
life; genuine; birth
5 nét · JLPT cũ cấp 4 · Lớp 1
Học chữ này trên Kanjiyo ↗
