Nghĩa tiếng Việt
- thứ nhất và thứ hai, A và Bdanh từ
- hơn kém, sự phân biệt (chất lượng)danh từ
Nghĩa tiếng Anh
- first and second; A and Bdanh từ
- superiority and (or) inferiority; distinction (in quality); discernment; discriminationdanh từ
- the first and second; grade A and Bdanh từ
- the first two of the Heavenly Stems, 甲 (kinoe) and 乙 (kinoto)danh từ
- the pros and cons of something, the ups and downs, the strengths and weaknessesdanh từ
- used when talking about any two unspecified things: A and Bdanh từ
- short for 甲乙経 (Kōotsu Kyō), a medical text from the Jin dynasty of ancient Chinatên riêng
Cách dùng
"Hơn kém": gần như chỉ dùng 「甲乙つけがたい」 — khó phân hơn kém, ngang ngửa. Cũng là bên A, B trong hợp đồng.
Ví dụ
-
どの作品も素晴らしく、甲乙つけがたい。
Tác phẩm nào cũng tuyệt vời, khó phân hơn kém.
-
契約書では会社を甲、個人を乙とする。
Trong hợp đồng, công ty là bên A, cá nhân là bên B.
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép
Cách đọc khác của 「甲乙」
甲乙
かんおつ
Nhật
Ít dùng Hán Việt: GIÁP ẤT
Nghĩa tiếng Anh
-
danh từ the high notes and low notes, the highs and lows of a piece of music
Chữ Hán trong từ
甲
GIÁP
On: コウ、カン
Kun: きのえ
armor; high (voice); A grade; first class; former; instep; carapace
5 nét · JLPT cũ cấp 1 · Lớp 8
Học chữ này trên Kanjiyo ↗
乙
ẤT
On: オツ、イツ
Kun: おと-、きのと
the latter; duplicate; strange; witty; fishhook radical (no. 5)
1 nét · JLPT cũ cấp 1 · Lớp 8
Học chữ này trên Kanjiyo ↗