Nghĩa tiếng Việt
- đau, nhứctính từ い
- (thông tục) ngượng ngùng, đáng xấu hổtính từ い
Nghĩa tiếng Anh
- painful; soretính từ い
- cringy; embarrassingtính từ い
- イタい: (slang) cringy; embarrassingtính từ い
- wonderful, pleasanttính từ い
Cách dùng
"Đau": 「頭が痛い」 — đau đầu; 「お腹が痛い」 — đau bụng. Nghĩa bóng "tổn thất, đau đầu": 「痛い出費」 — khoản chi đau ví; 「耳が痛い」 — nghe mà nhột (bị nói trúng). Lóng giới trẻ: 「痛い人」 — người lố bịch, đáng ngượng.
Ví dụ
-
昨日から歯が痛い。
Tôi bị đau răng từ hôm qua.
-
その指摘は耳が痛い。
Lời chỉ trích đó nghe thật nhột tai.
-
頭が痛い。
I have a headache.
-
お腹が痛い。
My stomach hurts.
-
痛っ！
Ow!
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép