TanroDictionary Sổ từ

直 じき

TRỰC

Có 9 cách đọc: じき sắp phổ biến ちょく trực tiếp phổ biến じか trực tiếp ít dùng なお thẳng ít dùng ひた một mực ít dùng あたい Atai (tước hiệu thế tập ít dùng ただ thẳng ít dùng ちょくする to do one's duty ít dùng ただし a male given name ít dùng
Nhật Thông dụng
0

直 (じき) là một từ tiếng Nhật, có nghĩa: sắp, ngay, chẳng mấy chốc; gần, ngay cạnh; trực tiếp.

Nghĩa tiếng Việt

  1. sắp, ngay, chẳng mấy chốctính từ な · trạng từ · danh từ
  2. gần, ngay cạnhtính từ な · trạng từ · danh từ
  3. trực tiếptrợ từ · danh từ
  4. giao dịch giao ngay, trả tiền ngaytrợ từ · danh từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. soon; in a moment; before long; shortlytính từ な · trạng từ · danh từJMdict
  2. nearby; closetính từ な · trạng từ · danh từJMdict
  3. directtrợ từ · danh từJMdict
  4. spot transaction; cash transactiontrợ từ · danh từJMdict
  5. straightchữ HánWiktionary
  6. soon, shortlytính từ いWiktionary
  7. nearby, closetính từ いWiktionary

Cách dùng

"Sắp, ngay" (じき): 「直に」 — chẳng mấy chốc; 「もう直」 — sắp sửa. Khẩu ngữ, mềm hơn すぐ. Cũng nghĩa "gần sát": 「直そば」 — ngay sát bên.

Ví dụ

  1. 直に雨がやむでしょう。

    Chẳng mấy chốc mưa sẽ tạnh.

  2. もう直、春ですね。

    Sắp sang xuân rồi nhỉ.

Cách đọc khác của 「直」

直

ちょく
Nhật Thông dụng Hán Việt: TRỰC

Nghĩa tiếng Việt

  1. trợ từ · tính từ な · danh từ · trạng từ trực tiếp
  2. tính từ な · danh từ (cũ) thẳng thắn, ngay thẳng, chân thật
  3. tính từ な · danh từ (cũ) dễ gần, xuề xoà, thân thiện
  4. danh từ trực đêm, gác đêm

Nghĩa tiếng Anh

  1. trợ từ · tính từ な · danh từ · trạng từ direct JMdict
  2. tính từ な · danh từ honest; frank; straightforward; candid JMdict
  3. tính từ な · danh từ easygoing; lighthearted; friendly JMdict
  4. danh từ night duty; night watch JMdict
  5. danh từ being on duty (in a factory); shift JMdict
  6. tính từ い direct, straight, frank Wiktionary
  7. tính từ い sincere, straightforward, proper, frank Wiktionary
  8. tính từ い simple, not extravagant, not expensive, less formal Wiktionary

Cách dùng

"Trực tiếp" (じか): 「直に会う」 — gặp trực tiếp; 「直に触る」 — chạm trực tiếp; 「直接」 là từ trang trọng hơn. Cũng dùng trong 「直火」 — lửa trực tiếp.

Từ gần nghĩa: 直接

Từ trái nghĩa: 間接

Ví dụ

  • 社長に直に話してみた。Tôi thử nói trực tiếp với giám đốc.
  • 肌に直に塗らないでください。Đừng bôi trực tiếp lên da.

Chữ Hán trong từ

直
TRỰC On: チョク、ジキ、ジカ Kun: ただ.ちに、なお.す、-なお.す、なお.る、なお.き、す.ぐ straightaway; honesty; frankness; fix; repair 8 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 2 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

直

じか
Nhật Ít dùng Hán Việt: TRỰC

Nghĩa tiếng Việt

  1. tiền tố · trợ từ · danh từ trực tiếp

Nghĩa tiếng Anh

  1. tiền tố · trợ từ · danh từ direct JMdict
  2. tiền tố directly Wiktionary

Cách dùng

(じか) "Trực tiếp": 「じかに会う」 — gặp trực tiếp; 「直接」 tự nhiên hơn trong văn viết; 「直に触る」 — chạm trực tiếp. Thường viết じか.

Từ gần nghĩa: 直接

Từ trái nghĩa: 間接

Ví dụ

  • 社長にじかに話してみた。Tôi thử nói chuyện trực tiếp với giám đốc.
  • 肌にじかに着るものは綿がいい。Đồ mặc sát da thì nên là vải bông.

Chữ Hán trong từ

直
TRỰC On: チョク、ジキ、ジカ Kun: ただ.ちに、なお.す、-なお.す、なお.る、なお.き、す.ぐ straightaway; honesty; frankness; fix; repair 8 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 2 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

直

なお
Nhật Ít dùng Hán Việt: TRỰC

Nghĩa tiếng Việt

  1. tính từ な (cổ) thẳng
  2. tính từ な bình thường
  3. tính từ な không làm gì

Nghĩa tiếng Anh

  1. tính từ な straight JMdict
  2. tính từ な ordinary; common JMdict
  3. tính từ な doing nothing JMdict

Chữ Hán trong từ

直
TRỰC On: チョク、ジキ、ジカ Kun: ただ.ちに、なお.す、-なお.す、なお.る、なお.き、す.ぐ straightaway; honesty; frankness; fix; repair 8 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 2 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

直

ひた
Nhật Ít dùng Hán Việt: TRỰC

Nghĩa tiếng Việt

  1. tiền tố một mực, tha thiết; ngay lập tức; đúng

Nghĩa tiếng Anh

  1. tiền tố earnestly; immediately; exactly JMdict
  2. adv earnestly, eagerly Wiktionary
  3. adv exactly, precisely Wiktionary
  4. adv immediately, directly Wiktionary

Chữ Hán trong từ

直
TRỰC On: チョク、ジキ、ジカ Kun: ただ.ちに、なお.す、-なお.す、なお.る、なお.き、す.ぐ straightaway; honesty; frankness; fix; repair 8 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 2 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

直

あたい
Nhật Ít dùng Hán Việt: TRỰC

Nghĩa tiếng Việt

  1. danh từ Atai (tước hiệu thế tập, thường dành cho quan địa phương)

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ Atai (post-Taika reform hereditary title often given to regional administrators) JMdict

Chữ Hán trong từ

直
TRỰC On: チョク、ジキ、ジカ Kun: ただ.ちに、なお.す、-なお.す、なお.る、なお.き、す.ぐ straightaway; honesty; frankness; fix; repair 8 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 2 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

直

ただ
Nhật Ít dùng Hán Việt: TRỰC

Nghĩa tiếng Việt

  1. tính từ な · danh từ · trạng từ (cổ) thẳng, trực tiếp

Nghĩa tiếng Anh

  1. tính từ な · danh từ · trạng từ straight; direct JMdict

Chữ Hán trong từ

直
TRỰC On: チョク、ジキ、ジカ Kun: ただ.ちに、なお.す、-なお.す、なお.る、なお.き、す.ぐ straightaway; honesty; frankness; fix; repair 8 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 2 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

直

ちょくする
Nhật Ít dùng Hán Việt: TRỰC

Nghĩa tiếng Anh

  1. động từ to do one's duty, be on duty Wiktionary

Chữ Hán trong từ

直
TRỰC On: チョク、ジキ、ジカ Kun: ただ.ちに、なお.す、-なお.す、なお.る、なお.き、す.ぐ straightaway; honesty; frankness; fix; repair 8 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 2 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

直

ただし
Nhật Ít dùng Hán Việt: TRỰC

Nghĩa tiếng Anh

  1. tên riêng a male given name Wiktionary

Chữ Hán trong từ

直
TRỰC On: チョク、ジキ、ジカ Kun: ただ.ちに、なお.す、-なお.す、なお.る、なお.き、す.ぐ straightaway; honesty; frankness; fix; repair 8 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 2 Học chữ này trên Kanjiyo ↗