TanroDictionary Sổ từ

直に じかに

TRỰC

Có 2 cách đọc: じかに trực tiếp phổ biến じきに ngay phổ biến
Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. trực tiếp, tận mặttrạng từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. directly; in person; firsthandtrạng từ

Cách dùng

Đọc じかに "trực tiếp, không qua trung gian": 「じかに会って話す」 — gặp trực tiếp để nói chuyện; 「肌にじかに着る」 — mặc sát da; 「床にじかに座る」 — ngồi thẳng xuống sàn. Đọc じきに là "sắp". Gần nghĩa 直接.

Ví dụ

  1. 大事な話なので、じかに会って話したい。

    Chuyện quan trọng nên tôi muốn gặp trực tiếp để nói.

  2. 床にじかに座ると冷えるよ。

    Ngồi thẳng xuống sàn sẽ bị lạnh đấy.

  3. 直に話す

    to say directly

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「直に」

直に

じきに
Nhật Thông dụng Hán Việt: TRỰC

Nghĩa tiếng Việt

  1. trạng từ ngay, sắp, chẳng bao lâu
  2. trạng từ dễ dàng

Nghĩa tiếng Anh

  1. trạng từ immediately; right away; at once; soon; shortly; in a moment; before long
  2. trạng từ easily; readily

Cách dùng

Đọc じきに "sắp, chẳng bao lâu nữa": 「じきに雨がやむ」 — mưa sắp tạnh; 「じきに慣れる」 — sẽ sớm quen thôi. Đọc じかに là "trực tiếp". Khẩu ngữ, gần nghĩa もうすぐ.

Từ gần nghĩa: もうすぐまもなくすぐに

Ví dụ

  • 心配しなくても、じきに慣れるよ。Đừng lo, cậu sẽ sớm quen thôi.
  • 空が明るくなってきた。じきに雨もやむだろう。Trời sáng dần rồi. Chắc mưa cũng sắp tạnh.
  • 直に良くなるよyou will be better soon

Chữ Hán trong từ

直
TRỰC On: チョク、ジキ、ジカ Kun: ただ.ちに、なお.す、-なお.す、なお.る、なお.き、す.ぐ straightaway; honesty; frankness; fix; repair 8 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 2 Học chữ này trên Kanjiyo ↗