短冊 たんざく

Nghĩa tiếng Việt

1. tanzaku, dải giấy dài để viết thơ, điều ướcdanh từ
2. (viết tắt) hình chữ nhật mỏngdanh từ

Nghĩa tiếng Anh

1. tanzaku; long, narrow strip of paper used for writing poetry, wishes, decorations, etc.danh từ
2. thin rectangledanh từ
3. tanzaku; A small strip of paper that can be written on, especially those hung on bamboo or other trees during Tanabata.danh từ
4. A vertical card on which Japanese poetry (waka, haiku, etc.) can be written.danh từ
5. A thin strip of cloth before the middle perforation of, for example, a cuff.danh từ
6. synonym of スリップ (surippu): a transliteration of the English word 'slip'danh từ
7. synonym of 一分金 (ichibukin), a rectangular gold coin worth one 分 (bu, one-fourth of a ryō)danh từ
8. short for 短冊形 (tanzaku-gata): a thin rectangledanh từ

Cách dùng

Ví dụ

1. 七夕に短冊に願い事を書いて笹に飾った。

   Ngày Thất tịch, tôi viết điều ước lên dải giấy và treo lên cành trúc.

2. 大根を短冊切りにする。

   Thái củ cải thành lát chữ nhật mỏng.