禊 (みそぎ) là một từ tiếng Nhật, có nghĩa: nghi lễ thanh tẩy (bằng nước).
Nghĩa tiếng Việt
nghi lễ thanh tẩy (bằng nước)danh từ · động từ する · ngoại động từ
Nghĩa tiếng Anh
purification ceremony (performed with water); ritual purification; ablutionsdanh từ · động từ する · ngoại động từJMdict
a form of ritual purification performed with water; compare English ablutiondanh từWiktionary
a purification ritual held in shrines on the last day of the sixth lunar monthdanh từWiktionary
a female given nametên riêngWiktionary
Cách dùng
"Nghi lễ thanh tẩy bằng nước" trong Thần đạo; nghĩa bóng trong chính trị: "chuộc lỗi, rửa tội" (「禊は済んだ」 — đã chịu phạt xong). Đọc みそぎ.
Ví dụ
滝に打たれて禊をする。
Đứng dưới thác để làm lễ thanh tẩy.
選挙で当選して禊は済んだと彼は言った。
Ông ấy nói trúng cử là đã chuộc lỗi xong.
恋せじと御手洗川にせしみそぎ神はうけずぞなりにけらしも
Longing [or “loving”] no more and purified by ritual ablution at the river of cleansing, the gods seemed to accept it not at the end.
風そよぐならの小川の夕暮れはみそぎぞ夏のしるしなりける
Rustling winds among the oak [leaves] at river Nara dusk-eventime; the lustration rites are but a sign ’tis still summertime.
Cách đọc khác của 「禊」
禊
みそぎする
NhậtHán Việt: HỄ
Nghĩa tiếng Anh
động từto perform ritual purification or ablutions on someoneWiktionary
Ví dụ
吉野川かはかみ早く御秡してしらゆふ花のかずまさるらしWhile doing the water purification rites at the fast-flowing Yoshino river, the white mulberry trees grow their flowers immensely.
