Nghĩa tiếng Việt
- chuột cùng đườngdanh từ
Nghĩa tiếng Anh
- cornered ratdanh từ
Cách dùng
"Chuột cùng đường": chủ yếu trong 「窮鼠猫を噛む」 — chuột cùng đường cắn lại mèo (kẻ yếu bị dồn đến đường cùng cũng sẽ phản kháng).
Ví dụ
-
窮鼠猫を噛むというから、相手を追い詰めすぎるな。
Chuột cùng đường cũng cắn mèo, đừng dồn đối phương quá.
-
弱小チームが窮鼠の反撃を見せた。
Đội yếu đã phản công như chuột cùng đường.
-
周囲皆窮鼠
Surrounded by cornered rats
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép