紫
しNghĩa tiếng Anh
- affix purple Wiktionary
Chữ Hán trong từ
紫
Nghĩa tiếng Việt
- màu tímdanh từ · trợ từ
- cây tử thảo (dùng làm thuốc nhuộm tím)danh từ
- nước tương (cách gọi trong nhà hàng sushi)danh từ
Nghĩa tiếng Anh
- purple; violetdanh từ · trợ từJMdict
- purple gromwell (Lithospermum erythrorhizon); red gromwell; red-root gromwelldanh từJMdict
- soy saucedanh từJMdict
- purple or red-root gromwell (Lithospermum erythrorhizon)danh từWiktionary
- the root of the murasaki used as a natural dyedanh từWiktionary
- short for 紫色 (murasaki-iro): the color purpledanh từWiktionary
- synonym of 醤油 (shōyu): soy saucedanh từWiktionary
- a womandanh từWiktionary
- synonym of 鰯 (iwashi): a sardine, especially the Japanese pilchard, Sardinops sagaxdanh từWiktionary
- synonym of 検校 (kengyō): the highest ranked blind court officialdanh từWiktionary
- Edo, the de facto capital of the Tokugawa shogunatetên riêngWiktionary
- short for 紫式部 (Murasaki Shikibu): Heian-period novelist and lady-in-waitingtên riêngWiktionary
- synonym of 源氏物語 (Genji Monogatari): The Tale of Genjitên riêngWiktionary
- a female given nametên riêngWiktionary
- a surnametên riêngWiktionary
Cách dùng
"Màu tím": 「紫色」 — màu tím; 「紫の花」 — hoa màu tím. Ngày xưa là màu cao quý. Trong tiệm sushi, むらさき là từ chỉ nước tương. Phân biệt với パープル (từ ngoại lai).
Ví dụ
-
彼女は紫のドレスを着ていた。
Cô ấy mặc chiếc váy màu tím.
-
庭に紫の花が咲いた。
Trong vườn đã nở hoa màu tím.
-
紫のひともと故に武蔵野の草はみながらあはれとぞ見る
Because of one shoot of murasaki grass, I feel fondness for all the plants and grasses on the plain of Musashino.