TanroDictionary Sổ từ

細々 こまごま

TẾ

Có 2 cách đọc: こまごま tỉ mỉ phổ biến ほそぼそ lay lắt phổ biến
Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. tỉ mỉ, chi tiết; lặt vặttrạng từ · động từ する

Nghĩa tiếng Anh

  1. minutely; in detail; with particular attentiontrạng từ · động từ する
  2. alternative form of 細細adv

Cách dùng

"Tỉ mỉ, lặt vặt" (đọc こまごま): 「細々とした用事」 — việc lặt vặt; 「細々と説明する」 — giải thích tỉ mỉ.

Ví dụ

  1. 細々とした用事を片付けた。

    Đã giải quyết xong các việc lặt vặt.

  2. 母は細々と注意してくれた。

    Mẹ dặn dò tôi tỉ mỉ.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「細々」

細々

ほそぼそ
Nhật Thông dụng Hán Việt: TẾ

Nghĩa tiếng Việt

  1. trạng từ lay lắt, cầm cự; (sống) chật vật
  2. trạng từ rất mảnh, rất nhỏ

Nghĩa tiếng Anh

  1. trạng từ poor (living)
  2. trạng từ barely continuing; just scraping along
  3. định từ very narrow
  4. adv alternative form of 細細

Cách dùng

"Lay lắt, cầm cự" (đọc ほそぼそ): 「細々と暮らす」 — sống chật vật; 「細々と続ける」 — duy trì lay lắt.

Từ gần nghĩa: かろうじて

Ví dụ

  • 年金で細々と暮らしている。Sống chật vật bằng lương hưu.
  • 店は細々と営業を続けている。Cửa hàng vẫn cầm cự kinh doanh.

Chữ Hán trong từ

細
TẾ On: サイ Kun: ほそ.い、ほそ.る、こま.か、こま.かい dainty; get thin; taper; slender; narrow; detailed; precise 11 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 2 Học chữ này trên Kanjiyo ↗