Nghĩa tiếng Việt
- qua, xuyên qua, bên kiahậu tố
- suốt (khoảng thời gian)hậu tố
Nghĩa tiếng Anh
- across; over; beyond; through; crossinghậu tố
- throughout (a period of time); forhậu tố
- through, across (something)hậu tố
- throughout, all through (a period of time)hậu tố
Cách dùng
Hậu tố "qua, xuyên qua": 「窓越しに」 — qua cửa sổ; 「眼鏡越し」 — qua cặp kính; "suốt (thời gian)": 「三年越しの恋」 — mối tình kéo dài ba năm. Cũng: 「引っ越し」 (chuyển nhà).
Ví dụ
-
窓越しに雪景色を眺めた。
Tôi ngắm cảnh tuyết qua khung cửa sổ.
-
十年越しの夢がやっとかなった。
Giấc mơ ấp ủ suốt mười năm cuối cùng đã thành hiện thực.
-
窓越し
through the window
-
テーブル越し
across the table
-
忘れないでね わたしの声を / 画面越しでいい ちゃんと愛して
don't forget my voice; / love me, even if through a computer screen
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép
Cách đọc khác của 「越し」
Nghĩa tiếng Anh
-
động từ imperfective and stem (or continuative) forms of 越す (kosu)
Chữ Hán trong từ
越
VIỆT, HOẠT
On: エツ、オツ
Kun: こ.す、-こ.す、-ご.し、こ.える、-ご.え
surpass; cross over; move to; exceed; Vietnam
12 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 8
Học chữ này trên Kanjiyo ↗
