足る たる

Nghĩa tiếng Việt

1. đủđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
2. đáng, xứng đángđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
3. dùng đượcđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ

Nghĩa tiếng Anh

1. to be sufficient; to be enoughđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
2. to be worth doing; to be worthy of; to deserveđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
3. to do (the job); to serve; to answerđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
4. to suffice, to be enoughđộng từ

Cách dùng

Ví dụ

1. そんな取るに足らないことで悩むな。

   Đừng phiền muộn vì chuyện không đáng kể như thế.

2. 彼は信頼するに足る人物だ。

   Anh ấy là người đáng để tin tưởng.

3. 中国側が日本の防衛予算に関し、これまでの一％枠に代わり、周辺諸国を安心させるに足る明確な歯止めを希望していることを示唆したものである。

   The Chinese side seems to want the current one-percent limit on Japan’s defense budget to be replaced with a specific cap that is clear enough to reassure neighboring countries.

4. 波をつかむのか、飲み込まれるのか。首相の器に足るとの党内の理解を得られるかにかかっている。

   Will he ride the wave, or be swallowed by it? It depends on whether he can convince party insiders that he is of sufficient caliber to be Prime Minister.

5. 松本さんには「菱谷はこう言っているが、お前はどうだ」と問い、強引に自白させると、その情報を持って菱谷さんに「お前はどうだ」とけしかけた。互いの疑心暗鬼を誘って虚偽の自白を引き出す手法で、起訴に足る調書が捏造（ねつぞう）された。

   When questioning Mr. Matsumoto they asked, “Hishitani is saying this; what about you?” in order to extract a confession. Then, using that information they questioned Mr. Hishitani, “What about you?” to provoke him. Once each man suspected the other, police were able to elicit false confessions and prepare a charge sheet that sufficed to indict them both.