退くどく

Có 5 cách đọc: どく tránh sang bên phổ biến しりぞく lùi lại phổ biến ひく to move back ít dùng のく to resign ít dùng そく to be pushed away ít dùng

Nhật Thông dụng

Nghĩa tiếng Việt

tránh sang bên, nhường đườngđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
từ chức, rút luiđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ

Nghĩa tiếng Anh

to step aside; to move (out of the way); to make wayđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
to resign; to retire; to quit; to secedeđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ

Cách dùng

Đọc どく "tránh ra, nhường đường" (khẩu ngữ): 「ちょっとどいて」 — tránh ra chút; 「道をどく」 — tránh đường. Tha động từ: どける. Đọc しりぞく là nghĩa "rút lui, từ chức" (văn viết).

Ví dụ

邪魔だから、そこをどいてくれ。

Vướng quá, tránh ra chỗ đó đi.
車が来たので道の端にどいた。

Có xe đến nên tôi tránh vào lề đường.
どいてよ、邪魔。

Move, you're in the way.
ちょっとどいてください。

Could you move aside for a bit?

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「退く」

退く

しりぞく

Nhật Thông dụng

Nghĩa tiếng Việt

động từ nhóm 1 · ngoại động từ lùi lại, rút lui
động từ nhóm 1 · ngoại động từ lui ra (trước bề trên)
động từ nhóm 1 · ngoại động từ từ chức, nghỉ hưu
động từ nhóm 1 · ngoại động từ nhượng bộ

Nghĩa tiếng Anh

động từ nhóm 1 · ngoại động từ to step back; to move back; to retreat
động từ nhóm 1 · ngoại động từ to withdraw (from the presence of a superior); to leave; to exit
động từ nhóm 1 · ngoại động từ to resign; to retire; to quit
động từ nhóm 1 · ngoại động từ to concede
động từ to step aside
động từ to withdraw when with a superior

Cách dùng

Đọc しりぞく "lùi lại, rút lui; từ chức" (văn viết, trang trọng): 「一歩退く」 — lùi một bước; 「現役を退く」 — giải nghệ; 「社長の座を退く」 — rời ghế giám đốc. Tha động từ: 退ける (đẩy lùi, bác bỏ). Đọc どく là "tránh ra".

Từ gần nghĩa: 引退する後退する辞任する

Từ trái nghĩa: 進む就任する

Ví dụ

彼は今年で現役を退く。Năm nay anh ấy sẽ giải nghệ.
一歩退いて状況を冷静に見よう。Hãy lùi lại một bước để nhìn tình hình một cách bình tĩnh.

Chữ Hán trong từ

退

THỐI, THOÁI On: タイ Kun: しりぞ.く、しりぞ.ける、ひ.く、の.く、の.ける、ど.く retreat; withdraw; retire; resign; repel; expel; reject 9 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 6 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

退く

ひく

Nhật Ít dùng

Nghĩa tiếng Anh

động từ nhóm 1 · ngoại động từ to move back; to draw back; to recede; to fall back; to retreat
động từ nhóm 1 · ngoại động từ to lessen; to subside; to ebb; to go down (e.g. of swelling)
động từ nhóm 1 · ngoại động từ to resign; to retire; to quit
động từ to draw back, to recede, to regress

Chữ Hán trong từ

退

退く

のく

Nhật Ít dùng

Nghĩa tiếng Anh

động từ to resign; to quit

Chữ Hán trong từ

退

退く

そく

Nhật Ít dùng

Nghĩa tiếng Anh

động từ to be pushed away; to be made distant
động từ to push away; to make distant

Chữ Hán trong từ

退