雀 (すずめ) là gì? Nghĩa tiếng Nhật, Hán Việt TƯỚC

雀すずめ

TƯỚC

雀 (すずめ) là một từ tiếng Nhật, có nghĩa: chim sẻ; người lắm lời; người hay biết chuyện.

Nghĩa tiếng Việt

chim sẻdanh từ
người lắm lời; người hay biết chuyệndanh từ

Nghĩa tiếng Anh

tree sparrow (Passer montanus)danh từJMdict
talkative person; knowledgeable persondanh từJMdict
sparrowchữ HánWiktionary
Eurasian tree sparrow (Passer montanus)danh từWiktionary

Cách dùng

"Chim sẻ": 「雀が鳴く」 — chim sẻ hót; 「雀の涙」 — ít ỏi (như nước mắt chim sẻ, vd lương ít). Nghĩa bóng: người lắm chuyện (「楽屋雀」 — người hay buôn chuyện hậu trường).

Ví dụ

朝、窓の外で雀が鳴いていた。

Buổi sáng chim sẻ hót ngoài cửa sổ.
ボーナスは雀の涙ほどだった。

Tiền thưởng ít ỏi đến đáng thương.