難いにくい

NAN

Có 3 cách đọc: にくい khó (làm gì) phổ biến かたい khó ít dùng がたい rất khó ... ít dùng

Nhật Thông dụng

Nghĩa tiếng Việt

khó (làm gì)hậu tố · tính từ い

Nghĩa tiếng Anh

difficult to ...; hard to ...hậu tố · tính từ い
difficult or hard to do (emphasis on the disagreeability of performing the action)hậu tố

Cách dùng

"Khó (làm gì)": đọc がたい khi đi sau động từ dạng ます: 「信じ難い」 — khó tin; 「耐え難い」 — khó chịu đựng; 「忘れ難い」 — khó quên. Văn viết, nghĩa "gần như không thể" mạnh hơn ~にくい. Đứng riêng đọc かたい: 「想像に難くない」 — không khó tưởng tượng.

Ví dụ

それは信じ難い話だ。

Đó là câu chuyện khó tin.
彼の苦労は想像に難くない。

Không khó để tưởng tượng nỗi vất vả của anh ấy.
This suffix attaches to the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of a verb to express the difficulty of doing the action.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「難い」

難い

かたい

Nhật Ít dùng Hán Việt: NAN

Nghĩa tiếng Việt

tính từ い khó, khó khăn

Nghĩa tiếng Anh

tính từ い difficult; hard

Cách dùng

"Khó" (văn viết, đọc かたい/がたい): 「想像に難くない」 — không khó để tưởng tượng; làm hậu tố 「〜難い」 — khó mà ... (「信じ難い」 khó tin). Trang trọng hơn 難しい / 〜にくい.

Từ gần nghĩa: 難しい困難

Từ trái nghĩa: 易い

Ví dụ

彼の苦労は想像に難くない。Không khó để tưởng tượng nỗi vất vả của anh ấy.
それは信じ難い話だ。Đó là câu chuyện khó tin.
中麻奈尓、宇伎乎流布祢能、許藝弖奈婆、安布許等可多思、家布尓思安良受波If you go out rowing the boat floating on the Nakamana [river], meeting would be difficult, if we don't do it today.

Chữ Hán trong từ

難

NAN, NẠN On: ナン Kun: かた.い、-がた.い、むずか.しい、むづか.しい、むつか.しい、-にく.い difficult; impossible; trouble; accident; defect 18 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 6 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

難い

がたい

Nhật Ít dùng Hán Việt: NAN

Nghĩa tiếng Việt

hậu tố · tính từ い rất khó ..., gần như không thể ...

Nghĩa tiếng Anh

hậu tố · tính từ い very difficult to ...; nearly impossible to ...
hậu tố difficult or hard to do

Cách dùng

Hậu tố "rất khó, gần như không thể" (がたい) sau thể ます: 「信じ難い」 — khó tin; 「忘れ難い」 — khó quên; 「許し難い」 — không thể tha thứ. Trang trọng, nhấn khả năng tâm lý; khác 〜にくい (khó về mặt vật lý, thường ngày). Đọc にくい/かたい tùy ngữ cảnh.

Từ gần nghĩa: 〜にくい〜づらい

Từ trái nghĩa: 〜やすい

Ví dụ

彼の話は信じ難い。Chuyện của anh ta thật khó tin.
あの日のことは忘れ難い思い出だ。Ngày hôm đó là kỷ niệm khó quên.
This suffix attaches to the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of a verb to express the difficulty of doing the action.
年頃よく比べつる人人なむ、別れ難く思ひて、日しきりに、とかくしつつ、ののしるうちに、夜更けぬ。Those who were close for many years found it difficult to part, and while boisterously getting things done all day, the night deepened.

Chữ Hán trong từ

難