TanroDictionary Sổ từ

靡く なびく

Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. uốn theo, phấp phới, bayđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  2. khuất phục, ngả theođộng từ nhóm 1 · ngoại động từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. to bend; to flutter; to waveđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  2. to yield to; to be swayed by; to bow to; to obeyđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  3. flutter, stream in wind or waterđộng từ
  4. yield, bend to a stronger power (e.g. money)động từ
  5. be won overđộng từ

Cách dùng

"Phấp phới, bay theo gió" (なびく): 「旗が風に靡く」 — cờ phấp phới trong gió; 「髪が靡く」 — tóc bay. Nghĩa bóng "ngả theo, khuất phục": 「権力に靡く」 — xu phụ quyền lực; 「金に靡かない」 — không bị tiền mua chuộc.

Ví dụ

  1. 校庭の旗が風に靡いている。

    Lá cờ ở sân trường đang phấp phới trong gió.

  2. 彼女はどんなに口説かれても靡かなかった。

    Dù bị tán tỉnh thế nào cô ấy cũng không xiêu lòng.

  3. 髪が靡くほどの風

    a wind strong enough to make one's hair flutter

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép