TanroDictionary Sổ từ
VI
N1

〜たりとも

dù chỉ … cũng (không)

Cách nối

  • 一 + đơn vị đếm + たりとも + 〜ない

Giải thích

Đi với 「一+đơn vị」 (一日、一円、一瞬、一人) và vế phủ định để nhấn mạnh 'dù chỉ một chút cũng không được'. Thường dùng trong lời răn dạy, quyết tâm. 「何人たりとも」 = bất kỳ ai cũng không.

Ví dụ

  1. 試験まであと一週間だ。一日たりとも無駄にはできない。

    しけんまであといっしゅうかんだ。いちにちたりともむだにはできない。

    Còn một tuần nữa là thi. Không thể lãng phí dù chỉ một ngày.

  2. 税金は一円たりとも無駄に使われてはならない。

    ぜいきんはいちえんたりともむだにつかわれてはならない。

    Tiền thuế không được phép lãng phí dù chỉ một yên.

  3. 手術中は一瞬たりとも気を抜けない。

    しゅじゅつちゅうはいっしゅんたりともきをぬけない。

    Trong lúc phẫu thuật không được lơ là dù chỉ một khoảnh khắc.