〜げ
trông có vẻ …
Cách nối
- Aい(bỏ い) + げ
- Aな + げ
Giải thích
Miêu tả cảm xúc của người khác hiện ra bên ngoài qua nét mặt, cử chỉ: 楽しげ, 寂しげ, 悲しげ, 不安げ. Mang tính văn chương hơn 〜そう. Đặc biệt: いい → よさげ (văn nói).
Cũng gắn được với Vたい: 言いたげ.
Ví dụ
-
子どもたちは楽しげに遊んでいる。
こどもたちはたのしげにあそんでいる。
Bọn trẻ đang chơi đùa vẻ rất vui.
-
彼女は寂しげな顔で窓の外を見ていた。
かのじょはさびしげなかおでまどのそとをみていた。
Cô ấy nhìn ra cửa sổ với gương mặt buồn bã.
-
彼は何か言いたげだった。
かれはなにかいいたげだった。
Anh ấy trông như muốn nói gì đó.