〜だらけ
đầy …, toàn là … (không tốt)
Cách nối
- N + だらけ
Giải thích
Diễn tả có quá nhiều thứ gì đó, thường là thứ bẩn hoặc không mong muốn: 泥だらけ, 間違いだらけ, ゴミだらけ. Mang sắc thái tiêu cực, không dùng cho thứ tốt (không nói ×お金だらけ khi khen). Khác 〜でいっぱい (trung tính).
Ví dụ
-
子どもたちは泥だらけになって遊んでいた。
こどもたちはどろだらけになってあそんでいた。
Bọn trẻ chơi đùa người lấm lem toàn bùn.
-
この作文は間違いだらけだ。
このさくぶんはまちがいだらけだ。
Bài văn này toàn lỗi.
-
弟の部屋はゴミだらけで、足の踏み場もない。
おとうとのへやはごみだらけで、あしのふみばもない。
Phòng em trai tôi đầy rác, không có chỗ đặt chân.