つい〜てしまう

Cách nối

• つい + Vてしまう

Giải thích

Phó từ つい diễn tả làm điều không định làm, do thói quen hay không kiềm chế được, thường đi với 〜てしまう. Ví dụ ăn kiêng mà lỡ ăn bánh. Khác với うっかり (sơ ý quên, không để ý): つい là biết mà vẫn không cưỡng lại được.

Ví dụ

1. ダイエット中なのに、ついケーキを食べてしまった。

   だいえっとちゅうなのに、ついけーきをたべてしまった。

   Đang ăn kiêng mà tôi lại lỡ ăn bánh ngọt.

2. 面白くて、つい夜遅くまでドラマを見てしまう。

   おもしろくて、ついよるおそくまでどらまをみてしまう。

   Phim hay quá nên tôi cứ xem đến tận khuya.

3. 腹が立って、つい大きな声を出してしまった。

   はらがたって、ついおおきなこえをだしてしまった。

   Bực quá nên tôi lỡ to tiếng.