TanroDictionary Sổ từ
VI
N3

〜っぱなし

để nguyên …, … mãi

Cách nối

  • Vます(bỏ ます) + っぱなし(だ/で/の N)

Giải thích

Nghĩa 1: làm xong rồi bỏ mặc, không dọn, không tắt (電気をつけっぱなし) – thường mang ý chê trách. Nghĩa 2: một trạng thái kéo dài liên tục (立ちっぱなし = đứng suốt). Khác 〜たまま (trung tính hơn).

Ví dụ

  1. 電気をつけっぱなしで寝てしまった。

    でんきをつけっぱなしでねてしまった。

    Tôi để đèn sáng nguyên rồi ngủ quên mất.

  2. 窓を開けっぱなしにしないで。

    まどをあけっぱなしにしないで。

    Đừng để cửa sổ mở toang thế.

  3. 今日は一日中立ちっぱなしで、足が痛い。

    きょうはいちにちじゅうたちっぱなしで、あしがいたい。

    Hôm nay đứng suốt cả ngày nên đau chân.

Mẫu liên quan, dễ nhầm