〜っぱなし
để nguyên …, … mãi
Cách nối
- Vます(bỏ ます) + っぱなし(だ/で/の N)
Giải thích
Nghĩa 1: làm xong rồi bỏ mặc, không dọn, không tắt (電気をつけっぱなし) – thường mang ý chê trách. Nghĩa 2: một trạng thái kéo dài liên tục (立ちっぱなし = đứng suốt). Khác 〜たまま (trung tính hơn).
Ví dụ
-
電気をつけっぱなしで寝てしまった。
でんきをつけっぱなしでねてしまった。
Tôi để đèn sáng nguyên rồi ngủ quên mất.
-
窓を開けっぱなしにしないで。
まどをあけっぱなしにしないで。
Đừng để cửa sổ mở toang thế.
-
今日は一日中立ちっぱなしで、足が痛い。
きょうはいちにちじゅうたちっぱなしで、あしがいたい。
Hôm nay đứng suốt cả ngày nên đau chân.