Nghĩa tiếng Việt
- từ, kể từ (chỉ điểm xuất phát)trợ từ
- qua, xuyên qua (cửa sổ, cửa); bằng, bởitrợ từ
- vì, bởi vì, nêntrợ từ · liên từ
- từ, bằng (nguyên liệu), gồmtrợ từ
Nghĩa tiếng Anh
- from; since; attrợ từ
- through (e.g. a window, door); via; by; fromtrợ từ
- because; as; since; so; thereforetrợ từ · liên từ
- from (as in "made from"); of (as in "consisting of"); out oftrợ từ
- from (as in "a quotation from a book"); out of (as in "out of 10 people"); from amongtrợ từ
- after (doing); sincetrợ từ
- from; by (as in "getting scolded by")trợ từ
- from (e.g. one's viewpoint); based on; according to; in (e.g. one's eyes); bytrợ từ
Cách dùng
"Từ" (điểm xuất phát), "vì" (lý do): 「東京から来た」 — đến từ Tokyo; 「9時から」 — từ 9 giờ; 「窓から入る」 — vào qua cửa sổ; 「雨だから」 — vì trời mưa; 「米から作る」 — làm từ gạo. から chỉ lý do mang sắc thái chủ quan hơn ので. Phân biệt 「〜てから」 (sau khi) với 「〜から」 (vì).
Ví dụ
-
駅から家まで歩いて十分です。
Từ ga về nhà đi bộ mất mười phút.
-
もう遅いから、早く寝なさい。
Muộn rồi nên đi ngủ sớm đi.
-
東京から帰った。
He returned from Tokyo.
-
ずっと前からの話
a conversation from way back
-
地下室からのふしぎな旅
a mysterious journey (starting) from the basement
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary · Nguồn dữ liệu & giấy phép