けり

Nghĩa tiếng Việt

1. (cổ) biểu thị hồi tưởng hoặc nhận ra (thì quá khứ trong thơ)auxiliary verb
2. (cổ) biểu thị sự kéo dài từ quá khứ đến hiện tạiauxiliary verb
3. kết thúc, hồi kếtdanh từ

Nghĩa tiếng Anh

1. indicates recollection or realization (i.e. of hearsay or the past); can form a poetic past tenseauxiliary verb
2. indicates continuation from the past to the presentauxiliary verb
3. end; conclusiondanh từ
4. indicating past tense: -edhậu tố
5. indicating the speaker has just realized somethinghậu tố
6. an ending, conclusiondanh từ
7. footwear, footgear: a shoe, (a pair of) shoesdanh từ
8. 鳧, 計里, 水札: grey-headed lapwingdanh từ

Cách dùng

Ví dụ

1. この問題に早くけりをつけたい。

   Tôi muốn giải quyết dứt điểm vấn đề này sớm.

2. 長い裁判にようやくけりがついた。

   Vụ kiện dài cuối cùng đã kết thúc.

3. c. late 9th–mid-10th century, Taketori Monogatari 今は昔竹取の翁といふものありけり ima wa mukashi taketori no okina to iu mono arikeri Long ago there was an old man who cut bamboo.

4. ふるさととなりにし奈良の都にも色はかはらず花は咲きけり

   Even in the capital of Nara, now an older town, the flowers bloomed just as colorfully, didn't they.