TanroDictionary Sổ từ

さん

Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. anh, chị, ông, bà, cô... (hậu tố kính xưng)hậu tố
  2. hậu tố lịch sự (vd: お疲れさん)hậu tố

Nghĩa tiếng Anh

  1. Mr; Mrs; Miss; Ms; -sanhậu tố
  2. politeness markerhậu tố
  3. title used after a person's name (family, given or full) or job title, or a company name, to show respect; Mr, Ms, Mrs, Misshậu tố
  4. used after a shop namehậu tố
  5. attaching to nouns or other nominals: a politeness marker that often has no direct translation, replacing copula です (desu)hậu tố

Cách dùng

Hậu tố kính xưng phổ biến nhất "anh/chị/ông/bà": 「田中さん」. Không dùng cho bản thân hay người nhà khi nói với người ngoài. Còn gắn với nghề/cửa hàng: 「お医者さん」, 「パン屋さん」. Trang trọng hơn: 様; thân mật: くん, ちゃん.

Ví dụ

  1. 山田さんはどちらですか。

    Anh Yamada ở đâu ạ?

  2. 駅前のパン屋さんはおいしい。

    Tiệm bánh mì trước ga ngon lắm.

  3. 山田さん ― Yamada-san ― Mr/Ms Yamada

  4. あきらさん ― Akira-san ― Akira

  5. 山田あきらさん ― Yamada Akira-san ― Mr/Ms Akira Yamada

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary · Nguồn dữ liệu & giấy phép