Nghĩa tiếng Việt
- ừ, ừmthán từ
- hả?, gì?thán từ
- củatrợ từ
- ở, tại, vào, trongtrợ từ
- có lẽauxiliary verb
Nghĩa tiếng Anh
- yes; yeah; uh huhthán từJMdict
- huh?; what?thán từJMdict
- 's; of; belonging totrợ từJMdict
- at (place, time); in; on; duringtrợ từJMdict
- probablyauxiliary verbJMdict
- will; intend toauxiliary verbJMdict
- would like to have done (for me)auxiliary verbJMdict
- The hiragana syllable ん (n). Its equivalent in katakana is ン (n). It is the forty-eighth syllable in the gojūon order.syllableWiktionary
- negative form of verbshậu tốWiktionary
- (after the 未然形 (mizenkei, “incomplete form”) of a verb): volitional form of verbshậu tốWiktionary
- contraction of の (no)trợ từWiktionary
- contraction of ら (ra)combining_formWiktionary
- contraction of り (ri)combining_formWiktionary
- contraction of る (ru)combining_formWiktionary
- contraction of れ (re)combining_formWiktionary
- contraction of ろ (ro)combining_formWiktionary
- added to female names or parts of them to express affectionhậu tốWiktionary
Cách dùng
Khẩu ngữ đa dụng: thán từ "ừ" (đồng ý), "hả?" (hỏi lại, lên giọng); dạng rút gọn của の (「なんだ」, 「行くんです」) và của ぬ/ない (「わからん」 — không biết). Rất thân mật.
Ví dụ
-
「明日来る?」「ん、行くよ。」
"Mai đến không?" "Ừ, đi chứ."
-
ん?今何て言った?
Hả? Vừa nói gì cơ?
-
分からん
I don't know.
-
許せんぞ
This is unforgivable!
-
北大路魯山人, 『味覚馬鹿』 あるといえばあるが、しかし、ほんとうのことはわからん。http://www.aozora.gr.jp/cards/001403/files/50005_37895.html Aru to ieba aru ga, shikashi, hontō no koto wa wakaran. There is, to be sure, but, I don't know the facts.