Nghĩa tiếng Việt
- chút, thoáng (buồn, lo), làn (khói, mây)danh từ · trợ từ
- một nét (cọ, mực)danh từ
Nghĩa tiếng Anh
- a touch (of sadness, unease, etc.); a tinge (of); a hint (of); a wreath (of smoke, cloud, etc.)danh từ · trợ từ
- a smear (of paint, ink, etc.); one stroke (of a brush)danh từ
Cách dùng
"Một chút, thoáng" (cảm xúc mơ hồ): 「一抹の不安」 — thoáng chút lo âu; 「一抹の寂しさ」 — chút buồn man mác. Hầu như chỉ đi với 不安, 寂しさ.
Ví dụ
-
一抹の不安を感じながら出発した。
Tôi lên đường với thoáng chút lo âu.
-
卒業には一抹の寂しさがある。
Tốt nghiệp mang lại chút buồn man mác.
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép