TanroDictionary Sổ từ

三世 さんせい

TAM THẾ

Có 2 cách đọc: さんせい ba thế hệ さんぜ three temporal states of existe…
Nhật
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. ba thế hệdanh từ
  2. thế hệ di dân thứ badanh từ
  3. đệ tam (vd. Henry III)danh từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. three generationsdanh từ
  2. third generation immigrant; sanseidanh từ
  3. the third (e.g. Henry III)danh từ
  4. the third generationdanh từ

Cách dùng

Đọc さんせい: "thế hệ thứ ba" (「日系三世」 — người gốc Nhật đời thứ ba); "đệ tam" (「ナポレオン三世」). Đọc さんぜ (Phật giáo): ba đời quá khứ–hiện tại–vị lai (「親子は一世、夫婦は二世、主従は三世」).

Ví dụ

  1. 彼はブラジル生まれの日系三世だ。

    Anh ấy là người gốc Nhật đời thứ ba sinh ra ở Brazil.

  2. ナポレオン三世は第二帝政を開いた。

    Napoléon III đã mở ra Đế chế thứ hai.

  3. ヘンリー三世

    Henry III; Henry the Third

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「三世」

三世

さんぜ
Nhật

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ three temporal states of existence; past, present and future
  2. danh từ three generations
  3. danh từ the "three lives", namely 前世 (zense, “previous life”), 現世 (gense, “current life”) and 来世 (raise)/後世 (gose, “next life”)
  4. danh từ three generations, as in parents, children and grandchildren
  5. danh từ the tertiary relationship between master and servant, in contrast with 一世 (isse, primary relationship between parents and children) and 二世 (nise, secondary relationship between spouses)

Chữ Hán trong từ

三
TAM, TÁM On: サン、ゾウ Kun: み、み.つ、みっ.つ three 3 nét · JLPT cũ cấp 4 · Lớp 1 Học chữ này trên Kanjiyo ↗
世
THẾ On: セイ、セ、ソウ Kun: よ generation; world; society; public 5 nét · JLPT cũ cấp 3 · Lớp 3 Học chữ này trên Kanjiyo ↗