上皇 じょうこう

Nghĩa tiếng Việt

1. (kính ngữ) thượng hoàng, Thiên hoàng đã thoái vịdanh từ

Nghĩa tiếng Anh

1. retired emperor; ex-emperor; former emperor; emperor emeritusdanh từ
2. short for 太上天皇danh từ
3. emperor emeritus, a living former emperordanh từ

Cách dùng

Ví dụ

1. 上皇陛下は二〇一九年に退位された。

   Thượng hoàng bệ hạ đã thoái vị năm 2019.

2. 平安時代には上皇が政治を行った。

   Vào thời Heian, Thượng hoàng đã nắm việc chính trị.

3. 新天皇の即位によって上皇、上皇后となったご夫妻は、今後は一切の公務から退く。 日本政府が定めた「上皇」、「上皇后」の英語表記はそれぞれ、「Emperor Emeritus」、「Empress Emerita」。

   From the new emperor’s enthronement the couple who are now jōkō and jōkōgō will withdraw completely from public duties. The Japanese government has determined that the English translations of ‘jōkō’ and ‘jōkōgō’ shall be ‘Emperor Emeritus’ and ‘Empress Emerita’ respectively.