Nghĩa tiếng Việt
- đến giờ mới (thì đã muộn)trạng từ
- lại một lần nữa (vd: đến giờ vẫn thấy...)trạng từ
Nghĩa tiếng Anh
- now (when it is already much too late); at this stagetrạng từ
- afresh; anew; againtrạng từ
Cách dùng
"Đến giờ mới… (thì đã muộn)": 「今更言っても遅い」 — giờ mới nói thì muộn rồi; 「今更ながら」 — dù đã muộn nhưng (vẫn thấy). Thường mang sắc thái trách móc, tiếc nuối; viết いまさら.
Ví dụ
-
今更謝っても遅いよ。
Giờ mới xin lỗi thì muộn rồi.
-
今更ながら、親のありがたさが分かる。
Đến giờ tôi vẫn thấm thía công ơn cha mẹ.
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép