TanroDictionary Sổ từ

仔細 しさい

Nhật
0

Nghĩa tiếng Anh

  1. minute, meticulous, detailedtính từ い
  2. detailed circumstances, particularsdanh từ
  3. complicated circumstances, certain reasonsdanh từ
  4. troublesome circumstances, problem, inconvenience, hindrance, objectiondanh từ

Ví dụ

  1. …を仔細に見ると

    if we take a close look at …

  2. …を仔細に検討する

    consider … in detail

  3. 兵馬は、柳の蔭から透して、大道で倒れて苦しがっている者の、仔細な観察を続けようとします。

    Hyōma tried to continue his meticulous observation of the person collapsed in the street and in anguish from the shade of the willow tree.

  4. 藤吉の死骸には少しも疵のあとが無いので、おそらく覚悟して身を投げたものであろうとは想像されたが、たとい自殺にしても一応はその仔細を吟味しなければならないというので、女房のお徳はきびしく取り調べられた。

    Tōkichi’s body showed no wounds at all, so it could be imagined that he purposely threw himself into the water, but even if it was a suicide, the particulars had to be investigated in some fashion, so his wife Otoku was questioned intensively.

  5. 仔細あって

    for certain reasons

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép