Nghĩa tiếng Việt
- phục binh, quân mai phụcdanh từ
- đối thủ bất ngờ, trở ngại bất ngờdanh từ
Nghĩa tiếng Anh
- ambush; troops in ambushdanh từ
- unexpected opposition; unexpected obstacledanh từ
- hidden army lying in ambushdanh từ
Cách dùng
"Phục binh"; nghĩa bóng thông dụng: "đối thủ bất ngờ, ngựa ô, trở ngại không lường trước": 「思わぬ伏兵」 — đối thủ không ngờ tới. Hay dùng trong thể thao, bầu cử.
Ví dụ
-
優勝候補が思わぬ伏兵に敗れた。
Ứng viên vô địch đã thua một đối thủ không ngờ tới.
-
計画は予想外の伏兵に阻まれた。
Kế hoạch bị cản trở bởi một trở ngại không lường trước.
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép