Nghĩa tiếng Việt
- giỏi, đáng khen, tuyệt vời, xuất sắctính từ い
- có địa vị cao, quyền thế, nổi tiếngtính từ い
- kinh khủng, nghiêm trọng, dữ dộitính từ い
- mệt, vất vả (phương ngữ)tính từ い
Nghĩa tiếng Anh
- great; excellent; admirable; commendable; laudable; honorable; wonderful; outstanding; extraordinarytính từ い
- distinguished; important; high-ranking; powerful; eminent; famoustính từ い
- awful; terrible; serious; tremendous; great; mighty; severetính từ い
- tiring; tough; hardtính từ い
- very; extremelytrạng từ
- noble, honorable, admirable, greattính từ い
- noble, superiortính từ い
- terribly, verytính từ い
Cách dùng
"Giỏi, đáng khen; có địa vị cao": 「偉い人」 — người có chức vị; 「偉いね」 — giỏi quá (khen trẻ con, người dưới). Không dùng khen người trên. Phương ngữ Kansai/Nagoya: mệt (えらい).
Ví dụ
-
一人で宿題ができて偉いね。
Tự làm bài tập một mình, giỏi quá.
-
会社の偉い人が来る。
Người có chức vụ cao của công ty sẽ đến.
-
偉い行為
an honorable deed
-
えらい、えらい!
Good boy/girl!
-
偉いね!
Wow!
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép