傾くかたむく

KHUYNH

Có 3 cách đọc: かたむく nghiêng phổ biến かたぶく to tilt ít dùng かぶく to lean (esp. of a ripe ear of … ít dùng

Nhật Thông dụng

Nghĩa tiếng Việt

nghiêng, ngả vềđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
(mặt trời, trăng) lặnđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
suy tàn, sa sútđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
có khuynh hướng, nghiêng về (ý kiến)động từ nhóm 1 · ngoại động từ

Nghĩa tiếng Anh

to incline toward; to slant; to lurch; to heel over; to be disposed to; to trend toward; to be prone tođộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
to go down (sun, moon); to sinkđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
to decline; to wane; to ebb; to fall awayđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
to tend (towards); to be inclined (to); to come around to (opinion, etc.)động từ nhóm 1 · ngoại động từ
to tilt, lean, inclineđộng từ
to favorđộng từ
to lose force, power, or momentumđộng từ
to set in the west, setting of the sun or moonđộng từ

Cách dùng

"Nghiêng" (tự động từ): 「家が傾く」 — nhà nghiêng; 「日が傾く」 — mặt trời ngả về tây. Nghĩa bóng: 「会社が傾く」 — công ty sa sút; 「賛成に傾く」 — nghiêng về tán thành. Tha động từ: 傾ける.

Ví dụ

地震で古い家が少し傾いた。

Do động đất, ngôi nhà cũ hơi nghiêng.
話を聞いて、気持ちが賛成に傾いた。

Nghe xong, tôi nghiêng về phía tán thành.
太陽が傾く

the sun sets

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「傾く」

傾く

かたぶく

Nhật Ít dùng Hán Việt: KHUYNH

Nghĩa tiếng Anh

động từ to tilt, lean
động từ to think something strange or odd
động từ to set in the west, said of the sun or moon
động từ to lose force, power, or momentum
động từ to favor
động từ to blame; to criticize (US)/criticise (UK)

Ví dụ

日の道や葵傾く五月雨The sun's way: hollyhocks turn toward it through all the rain of May.
ぬばたまの夜は更けぬらし玉櫛笥二上山に月かたぶきぬIt seems that the night, [dark] as pitch-black jade, has deepened. The moon has declined over [Futagami] mountain.
やすらはで寝なましものをさ夜更けてかたぶくまでの月を見しかなI should not have waited. It would have been better to have slept and dreamed, than to have watched night pass, and this slow moon sink.
大宮の彼つ端手隅傾けりAt the great palace yonder eaveline's comets are slumping to the ground.

Chữ Hán trong từ

傾

KHUYNH On: ケイ Kun: かたむ.く、かたむ.ける、かたぶ.く、かた.げる、かし.げる lean; incline; tilt; trend; wane; sink; ruin; bias 13 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 8 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

傾く

かぶく

Nhật Ít dùng Hán Việt: KHUYNH

Nghĩa tiếng Anh

Yodan verb with 'ku' ending (archaic) to lean (esp. of a ripe ear of rice); to incline; to slant; to tilt
Yodan verb with 'ku' ending (archaic) to behave oddly; to attire oneself strangely
Yodan verb with 'ku' ending (archaic) to perform kabuki
động từ to tilt one's head
động từ to dress or act in a strange or eccentric way to attract one's attention

Chữ Hán trong từ

傾