TanroDictionary Sổ từ

冥福 めいふく

MINH PHÚC

Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. phúc ở thế giới bên kia, sự yên nghỉdanh từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. happiness in the next world; heavenly bliss; repose of one's souldanh từ

Cách dùng

"Sự yên nghỉ, phúc ở cõi bên kia": chủ yếu trong câu chia buồn 「ご冥福をお祈りします」 — xin cầu nguyện cho người đã khuất được yên nghỉ. Không dùng với người còn sống; trong Thần đạo, Kitô giáo tránh dùng.

Ví dụ

  1. 故人のご冥福を心よりお祈り申し上げます。

    Xin thành tâm cầu nguyện cho người đã khuất được yên nghỉ.

  2. 私たちは黙祷して犠牲者の冥福を祈った。

    Chúng tôi mặc niệm cầu cho các nạn nhân được yên nghỉ.

  3. ご冥福をお祈りいたします。

    Rest in peace.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「冥福」

冥福

みょうふく

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ Same as above.

Chữ Hán trong từ

冥
MINH On: メイ、ミョウ Kun: くら.い dark 10 nét · Lớp 8 Học chữ này trên Kanjiyo ↗
福
PHÚC On: フク Kun: – blessing; fortune; luck; wealth 13 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 3 Học chữ này trên Kanjiyo ↗