TanroDictionary Sổ từ

初夢 はつゆめ

SƠ MỘNG

Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. giấc mơ đầu năm (báo điềm may rủi)danh từ
  2. (cổ) giấc mơ đêm Setsubundanh từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. first dream of the New year (believed to foretell one's luck)danh từ
  2. dream on the night of setsubundanh từ

Cách dùng

"Giấc mơ đầu năm" (đêm mùng 1 hoặc 2 Tết, xem là điềm báo cả năm): 「一富士二鷹三茄子」 — mơ thấy núi Phú Sĩ, chim ưng, cà tím là điềm lành.

Ví dụ

  1. 今年の初夢は富士山の夢だった。

    Giấc mơ đầu năm nay của tôi là mơ thấy núi Phú Sĩ.

  2. いい初夢を見られますように。

    Mong sẽ có giấc mơ đầu năm tốt lành.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép