Nghĩa tiếng Việt
- gói, bọcđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
- bao phủ, bao trùmđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
- che giấu (cảm xúc)động từ nhóm 1 · ngoại động từ
- biếu tiền trong phong bì (cưới, tang)động từ nhóm 1 · ngoại động từ
Nghĩa tiếng Anh
- to wrap up; to pack; to bundle; to do upđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
- to cover; to envelop; to shroud; to engulfđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
- to conceal (a feeling); to hideđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
- to give (money in an envelope; as a wedding gift, funeral offering, etc.)động từ nhóm 1 · ngoại động từ
- to wrapđộng từ
Cách dùng
"Gói, bọc": 「プレゼントを包む」 — gói quà; 「炎に包まれる」 — chìm trong lửa; 「謎に包まれる」 — đầy bí ẩn. 「お祝いを包む」 — bỏ tiền mừng vào phong bì.
Ví dụ
-
プレゼントをきれいな紙で包んだ。
Tôi gói quà bằng giấy đẹp.
-
会場は温かい雰囲気に包まれた。
Hội trường tràn ngập bầu không khí ấm áp.
-
光に包まれる
enveloped in light
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép
Cách đọc khác của 「包む」
包む
くるむ
Nhật
Thông dụng Hán Việt: BAO
Nghĩa tiếng Việt
-
động từ nhóm 1 · ngoại động từ bọc, cuộn, quấn
Nghĩa tiếng Anh
-
động từ nhóm 1 · ngoại động từ to wrap up (in); to roll up (in); to tuck (up)
-
động từ to wrap
Cách dùng
"Gói, bọc" (つつむ): 「プレゼントを包む」 — gói quà; 「霧に包まれる」 — bị bao phủ bởi sương mù. 「お金を包む」 — bỏ tiền vào phong bì mừng.
Từ gần nghĩa:
くるむ覆う
Từ trái nghĩa:
開ける広げる
Ví dụ
- プレゼントをきれいな紙で包んだ。Tôi gói quà bằng giấy đẹp.
- 町は深い霧に包まれていた。Thị trấn chìm trong sương mù dày đặc.
- 書類を風呂敷で包むto wrap the documents with wrapping cloth
