đánh, gõ, đập, vỗ, tátđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
công kích, chỉ trích, ném đá (trên mạng)động từ nhóm 1 · ngoại động từ
thăm dò (ý kiến)động từ nhóm 1 · ngoại động từ
đập dập, băm nhỏ (thịt, cá)động từ nhóm 1 · ngoại động từ
ép giáđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
Nghĩa tiếng Anh
to strike; to hit; to beat; to knock; to pound; to bang; to slap; to spank; to tap; to pat; to clap (one's hands); to play (the drums)động từ nhóm 1 · ngoại động từ
to attack; to bash; to criticize; to censure; to flame (on the Internet)động từ nhóm 1 · ngoại động từ
to sound out (someone's views)động từ nhóm 1 · ngoại động từ
to pound (meat or fish); to chop into small piecesđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
to beat down the priceđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
to talk (big, bad, idly, etc.)động từ nhóm 1 · ngoại động từ
to call; to invoke (e.g. a function)động từ nhóm 1 · ngoại động từ
to hit; to strike; to beat; to paddle (to spank with a paddle)động từ
Cách dùng
"Đánh, gõ, vỗ" (たたく): 「ドアを叩く」 — gõ cửa; 「肩を叩く」 — vỗ vai; 「手を叩く」 — vỗ tay; 「太鼓を叩く」 — đánh trống. Nghĩa bóng: 「ネットで叩かれる」 — bị ném đá trên mạng; 「軽口を叩く」 — nói đùa; 「値段を叩く」 — ép giá.
Ví dụ
誰かがドアを叩いている。
Có ai đó đang gõ cửa.
その発言で彼はネットで叩かれた。
Vì phát ngôn đó mà anh ta bị ném đá trên mạng.
胸を叩く
to beat one's chest
毎日新聞を叩く
to pile hate on Mainichi Shimbun
ネットで叩かれすぎて心が何も感じなくなる
to be insulted online so much that one's heart doesn't feel anything anymore
