cùng khoá, đồng niên (tốt nghiệp, vào công ty)danh từ · trợ từ
sự đồng bộdanh từ · động từ する · ngoại động từ
Nghĩa tiếng Anh
same period; corresponding perioddanh từ · trợ từ
same year (of graduation, entering a company, etc.); contemporary; classmatedanh từ · trợ từ
synchronization; synchronismdanh từ · động từ する · ngoại động từ
same period, same time, synchronousdanh từ
a person who entered or graduated from a school, a university, a company or other organization during the same period. contemporarydanh từ
Cách dùng
"Cùng kỳ; cùng khoá, đồng niên": 「前年同期比」 — so với cùng kỳ năm trước; 「会社の同期」 — người vào công ty cùng năm; 「データを同期する」 — đồng bộ dữ liệu. Ở Nhật 同期 là mối quan hệ quan trọng nơi công sở.
Ví dụ
彼とは会社の同期で、今でも仲がいい。
Tôi và anh ấy vào công ty cùng năm, đến giờ vẫn thân.
スマホとパソコンのデータを同期した。
Tôi đã đồng bộ dữ liệu giữa điện thoại và máy tính.
