TanroDictionary Sổ từ

土産 みやげ

THỔ SẢN

Có 2 cách đọc: みやげ quà đặc sản (mua khi đi du lịch) phổ biến どさん thổ sản ít dùng
Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. quà đặc sản (mua khi đi du lịch)danh từ
  2. quà mang theo khi đến thămdanh từ
  3. "món quà" không mong muốn (bệnh khi đi chơi...)danh từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. local specialty or souvenir bought as a gift while travellingdanh từ
  2. present brought by a visitordanh từ
  3. something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift; disservicedanh từ
  4. a souvenirdanh từ
  5. a presentdanh từ

Cách dùng

"Quà (mua khi đi xa về)", thường dùng dạng お土産. Ở Nhật, mua quà cho đồng nghiệp sau chuyến đi là phép lịch sự. Khác với プレゼント (quà tặng nói chung).

Ví dụ

  1. 京都のお土産に八つ橋を買いました。

    Tôi mua bánh yatsuhashi làm quà Kyoto.

  2. 会社の人にお土産を配りました。

    Tôi đã chia quà cho mọi người ở công ty.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「土産」

土産

どさん
Nhật Ít dùng Hán Việt: THỔ SẢN

Nghĩa tiếng Việt

  1. danh từ thổ sản, sản vật địa phương
  2. danh từ quà, quà lưu niệm

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ product of the land
  2. danh từ present; souvenir
  3. danh từ a local product, native product, something produced in the area where it is sold
  4. danh từ a souvenir

Cách dùng

Thường đọc みやげ: "quà (mang về từ nơi đi chơi), quà lưu niệm": 「お土産を買う」 — mua quà; 「土産話」 — chuyện kể sau chuyến đi. Đọc どさん nghĩa "thổ sản" (văn viết). Văn hóa Nhật rất coi trọng mua quà cho đồng nghiệp.

Từ gần nghĩa: 土産物記念品

Ví dụ

  • 京都でお土産に八ツ橋を買った。Tôi mua bánh Yatsuhashi làm quà ở Kyoto.
  • 会社の人にお土産を配った。Tôi chia quà cho mọi người ở công ty.

Chữ Hán trong từ

土
THỔ, ĐỘ, ĐỖ On: ド、ト Kun: つち soil; earth; ground; Turkey 3 nét · JLPT cũ cấp 4 · Lớp 1 Học chữ này trên Kanjiyo ↗
産
SẢN, SẴN, SỞN On: サン Kun: う.む、う.まれる、うぶ-、む.す products; bear; give birth; yield; childbirth; native; property 11 nét · JLPT cũ cấp 3 · Lớp 4 Học chữ này trên Kanjiyo ↗