TanroDictionary Sổ từ

土足 どそく

THỔ TÚC

Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. đi nguyên giàydanh từ
  2. chân lấm bùndanh từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. shod feet; wearing shoesdanh từ
  2. muddy feet; dirty feetdanh từ
  3. wearing outdoor shoesdanh từ
  4. feet soiled by dirtdanh từ

Cách dùng

"Đi nguyên giày (vào nhà)": 「土足厳禁」 — nghiêm cấm đi giày vào; 「土足で上がる」. Nghĩa bóng: 「人の心に土足で踏み込む」 — xâm phạm thô bạo chuyện riêng của người khác.

Ví dụ

  1. ここから先は土足厳禁です。

    Từ đây trở đi nghiêm cấm đi giày.

  2. 人の心に土足で踏み込むようなことはするな。

    Đừng thô bạo xâm phạm vào chuyện riêng tư của người khác.

  3. 土足禁止

    Outdoor Shoes Forbidden

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép