地雷 じらい

Nghĩa tiếng Việt

1. mìndanh từ
2. (khẩu ngữ) chủ đề nhạy cảm dễ làm ai nổi giậndanh từ
3. (khẩu ngữ) thứ nhìn ổn nhưng hoá ra tệ, cái bẫydanh từ

Nghĩa tiếng Anh

1. land minedanh từ
2. topic that sets someone off; sensitive topic; taboo topic; triggerdanh từ
3. something that seems fine at first but turns out to be very bad (e.g. product, business); booby trap; pitfalldanh từ
4. something that can trigger or enrage someone; taboodanh từ
5. "land mine", used in metaphor for a person (especially a girl) who turns out to be troublesome and unstable as a romantic relationship progresses; and also associated with a fashion of black cutesy clothing with pink highlights often treated as an antithesis to 量産型.danh từ

Cách dùng

Ví dụ

1. その国では今も地雷の被害が続いている。

   Ở nước đó vẫn còn nạn nhân do mìn.

2. 彼女に年齢を聞いて地雷を踏んでしまった。

   Tôi hỏi tuổi cô ấy và chạm phải điều cấm kỵ.

3. 地雷系

   mine-type

4. 地雷系女子

   mine-type girl

5. 地雷女・地雷男

   mine-girl; mine-boy