Nghĩa tiếng Việt
- nhìn trong bóng tối, thị lực ban đêmdanh từ
Nghĩa tiếng Anh
- seeing in the dark; night visiondanh từ
- seeing at nightdanh từ
Cách dùng
"Nhìn trong đêm, thị lực ban đêm": 「夜目が利く」 — nhìn rõ trong bóng tối; 「夜目遠目笠の内」 — thành ngữ: phụ nữ nhìn trong đêm, từ xa hay dưới nón đều thấy đẹp hơn.
Ví dụ
-
猫は夜目が利く。
Mèo nhìn rõ trong bóng tối.
-
夜目にも白い花がはっきり見えた。
Dù trong đêm vẫn thấy rõ những bông hoa trắng.
-
夜目にも明るい
visible even at night
-
夜目にも
even at night
-
その恰好が夜目にも何となく昔の宿の宿屋を思わせるものだったので、思い切って前の硝子戸をあけてみた。
Its appearance, even viewed in the dark of night, was reminiscent of the old inn I stayed in once, so I opened its glass door with full force.
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép