TanroDictionary Sổ từ

大勢 おおぜい

ĐẠI THẾ

Có 3 cách đọc: おおぜい đông người phổ biến たいせい đại thế phổ biến たいぜい a crowd ít dùng
Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. đông ngườidanh từ · trợ từ
  2. rất đông, với số lượng lớntrạng từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. crowd of people; great number of peopledanh từ · trợ từ
  2. in great numberstrạng từ
  3. in a crowd, as a crowdadv
  4. a crowd, a large number of peopledanh từ

Cách dùng

"Đông người, nhiều người": 「大勢の人」 — rất đông người; 「大勢で」 — đông người cùng nhau. Chỉ dùng cho người (không dùng cho đồ vật). Đọc おおぜい; đọc たいせい thì nghĩa khác là "xu thế chung" (「大勢に影響はない」).

Ví dụ

  1. 駅前に大勢の人が集まっていた。

    Trước ga có rất đông người tụ tập.

  2. 週末は大勢でバーベキューをした。

    Cuối tuần chúng tôi đông người cùng nướng thịt.

  3. ツーリストが門の前に大勢集まる

    the tourists gather in a crowd in front of the gate

  4. 大勢の前で演奏する

    to perform in front of a crowd

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「大勢」

大勢

たいせい
Nhật Thông dụng Hán Việt: ĐẠI THẾ

Nghĩa tiếng Việt

  1. danh từ đại thế, xu thế chung
  2. danh từ đa số

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ general situation; general trend; general tendency; way things are moving; current (of the times); tide (e.g. of public opinion)
  2. danh từ large majority (of a group, faction, etc.); majority group
  3. danh từ the general trend or situation, the zeitgeist, the current of the times
  4. danh từ a major authority, influence, or power
  5. danh từ a major swing or trend in prices lasting at least half the year

Cách dùng

Đọc おおぜい "đông người": 「大勢の人」 — rất đông người; 「大勢集まる」 — tụ tập đông. Đọc たいせい "đại thế, xu thế chung": 「大勢が決まる」 — cục diện đã rõ. Chỉ dùng cho người, không dùng cho đồ vật (đồ vật dùng たくさん).

Từ gần nghĩa: 多数たくさん

Từ trái nghĩa: 少数少人数

Ví dụ

  • お祭りには大勢の人が来ていた。Lễ hội có rất đông người đến.
  • 選挙の大勢はすでに決まった。Cục diện cuộc bầu cử đã được định đoạt.
  • 大勢に従う、大勢に逆らうto conform with the trend / go with the flow, to buck the trend / to swim against the current
  • see also 中勢 (chūsei, “a medium-term swing or trend in prices”)

Chữ Hán trong từ

大
ĐẠI, THÁI On: ダイ、タイ Kun: おお-、おお.きい、-おお.いに large; big 3 nét · JLPT cũ cấp 4 · Lớp 1 Học chữ này trên Kanjiyo ↗
勢
THẾ On: セイ、ゼイ Kun: いきお.い、はずみ forces; energy; military strength 13 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 5 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

大勢

たいぜい
Nhật Ít dùng

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ a crowd, a large number of people

Chữ Hán trong từ

大
ĐẠI, THÁI On: ダイ、タイ Kun: おお-、おお.きい、-おお.いに large; big 3 nét · JLPT cũ cấp 4 · Lớp 1 Học chữ này trên Kanjiyo ↗
勢
THẾ On: セイ、ゼイ Kun: いきお.い、はずみ forces; energy; military strength 13 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 5 Học chữ này trên Kanjiyo ↗