TanroDictionary Sổ từ

大手 おおて

Có 2 cách đọc: おおて công ty lớn phổ biến おおで sải tay (từ vai đến đầu ngón) ít dùng
Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. công ty lớn, doanh nghiệp lớndanh từ · trợ từ
  2. cổng chính của thànhdanh từ · trợ từ
  3. quân đánh mặt trước thànhdanh từ · trợ từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. major company; big companydanh từ · trợ từ
  2. front castle gatedanh từ · trợ từ
  3. force attacking the front of a castledanh từ · trợ từ
  4. front gates of a castledanh từ
  5. both arms outstretcheddanh từ

Cách dùng

"Công ty lớn": 「大手企業」 — doanh nghiệp lớn; 「大手メーカー」 — nhà sản xuất lớn; 「業界大手」 — ông lớn trong ngành. Đối lập 中小. Nghĩa cổ: cổng chính của thành.

Ví dụ

  1. 彼は大手銀行に就職した。

    Anh ấy đã vào làm ở một ngân hàng lớn.

  2. 大手スーパーが値下げを発表した。

    Chuỗi siêu thị lớn đã công bố giảm giá.

  3. アメリカの大手自動車メーカー「フォード」

    Ford, a major American automaker

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「大手」

大手

おおで
Nhật Ít dùng Hán Việt: ĐẠI THỦ

Nghĩa tiếng Việt

  1. danh từ sải tay (từ vai đến đầu ngón)

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ full length of one's arm (from shoulder to fingertip)

Cách dùng

Đọc おおで: "cánh tay dang rộng". Chủ yếu trong 「大手を振って」 — vung tay đi đường hoàng, không e dè. Khác 大手(おおて) "công ty lớn".

Từ gần nghĩa: 堂々と

Ví dụ

  • 無罪になり、大手を振って歩けるようになった。Được tuyên vô tội, giờ anh ấy có thể đường hoàng đi lại.
  • 悪事が大手を振ってまかり通っている。Việc xấu đang ngang nhiên diễn ra.

Chữ Hán trong từ

大
ĐẠI, THÁI On: ダイ、タイ Kun: おお-、おお.きい、-おお.いに large; big 3 nét · JLPT cũ cấp 4 · Lớp 1 Học chữ này trên Kanjiyo ↗
手
THỦ On: シュ、ズ Kun: て、て-、-て、た- hand 4 nét · JLPT cũ cấp 4 · Lớp 1 Học chữ này trên Kanjiyo ↗