Nghĩa tiếng Việt
- béo, to, dàytính từ い
- trầm (giọng), vangtính từ い
- táo tợn, trơ tráotính từ い
Nghĩa tiếng Anh
- fat; thicktính từ い
- deep (of a voice); thick; sonoroustính từ い
- daring; shameless; brazen; audacioustính từ い
- large (of size):; big (of linear objects)tính từ い
- large (of size):; deep sounding (of a voice or a breath)tính từ い
- large (of size):; richtính từ い
- large (of size):; hugetính từ い
- large (of size):; wide distance of a bowtính từ い
Cách dùng
"To, dày, mập" (về bề ngang của vật dài): 「太い線」 — nét đậm; 「太い腕」 — cánh tay to; 「声が太い」 — giọng trầm dày. Nghĩa bóng 「神経が太い」 — gan lì, không dễ dao động. Chỉ người béo thường dùng 太っている chứ không dùng 太い.
Ví dụ
-
この木は幹がとても太い。
Thân cây này rất to.
-
太いペンで名前を書いてください。
Hãy viết tên bằng bút nét đậm.
-
奥さんの実家がめちゃくちゃ太かった。
His wife's family was incredibly rich.
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép