TanroDictionary Sổ từ

奮発 ふんぱつ

PHẤN PHÁT

Có 2 cách đọc: ふんぱつ sự nỗ lực phổ biến ふんぱつする to exert oneself ít dùng
Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. sự nỗ lực, gắng sứcdanh từ · động từ する · ngoại động từ
  2. sự chi mạnh tay, tự thưởngdanh từ · động từ する · ngoại động từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. strenuous efforts; exerting oneself; stirring oneself up; spurtdanh từ · động từ する · ngoại động từ
  2. splurge; spending extravagantly (on); treating oneself (to)danh từ · động từ する · ngoại động từ
  3. exertiondanh từ

Cách dùng

"Chi mạnh tay, chịu chơi" (nghĩa thường dùng nhất) và "gắng sức": 「奮発してステーキを食べる」 — chịu chi ăn bít tết; 「チップを奮発する」 — boa hậu hĩnh. Dùng khi bỏ tiền nhiều hơn thường lệ cho dịp đặc biệt. Nghĩa "nỗ lực" ít gặp hơn 頑張る.

Ví dụ

  1. 誕生日なので奮発して高いワインを買った。

    Vì là sinh nhật nên tôi chịu chi mua chai rượu vang đắt tiền.

  2. ボーナスが出たから、少し奮発しよう。

    Có thưởng rồi nên mình chi mạnh tay một chút nhé.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「奮発」

奮発

ふんぱつする
Nhật Ít dùng

Nghĩa tiếng Anh

  1. động từ to exert oneself
  2. động từ to splurge

Chữ Hán trong từ

奮
PHẤN On: フン Kun: ふる.う stirred up; be invigorated; flourish 16 nét · JLPT cũ cấp 1 · Lớp 6 Học chữ này trên Kanjiyo ↗
発
BÁT, PHÁT On: ハツ、ホツ Kun: た.つ、あば.く、おこ.る、つか.わす、はな.つ departure; discharge; publish; emit; start from; disclose; counter for gunshots 9 nét · JLPT cũ cấp 3 · Lớp 3 Học chữ này trên Kanjiyo ↗