TanroDictionary Sổ từ

小判 こばん

TIỂU PHÁN

Nhật
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. đồng tiền vàng bầu dục (thời Edo)danh từ
  2. hình bầu dụcdanh từ · trợ từ
  3. khổ giấy nhỏdanh từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. koban; small oval gold coin used in the Edo perioddanh từ
  2. oval; elliptical; oblongdanh từ · trợ từ
  3. small size (of paper)danh từ
  4. a gold coin of feudal Japan, with a face value of one 両 (ryō).danh từ

Cách dùng

"Đồng tiền vàng hình bầu dục thời Edo": thành ngữ 「猫に小判」 — đưa vàng cho mèo (đàn gảy tai trâu). Cũng chỉ hình bầu dục, khổ nhỏ.

Ví dụ

  1. 彼に高級ワインをあげても猫に小判だ。

    Tặng anh ta rượu vang cao cấp cũng như đàn gảy tai trâu.

  2. 博物館で江戸時代の小判を見た。

    Tôi xem đồng tiền vàng thời Edo ở bảo tàng.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép