Nghĩa tiếng Việt
- đồng tiền vàng bầu dục (thời Edo)danh từ
- hình bầu dụcdanh từ · trợ từ
- khổ giấy nhỏdanh từ
Nghĩa tiếng Anh
- koban; small oval gold coin used in the Edo perioddanh từ
- oval; elliptical; oblongdanh từ · trợ từ
- small size (of paper)danh từ
- a gold coin of feudal Japan, with a face value of one 両 (ryō).danh từ
Cách dùng
"Đồng tiền vàng hình bầu dục thời Edo": thành ngữ 「猫に小判」 — đưa vàng cho mèo (đàn gảy tai trâu). Cũng chỉ hình bầu dục, khổ nhỏ.
Ví dụ
-
彼に高級ワインをあげても猫に小判だ。
Tặng anh ta rượu vang cao cấp cũng như đàn gảy tai trâu.
-
博物館で江戸時代の小判を見た。
Tôi xem đồng tiền vàng thời Edo ở bảo tàng.
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép